Aderi à iniciativa, e tentarei não faltar. Como não podia deixar de ser, o "meu" romance. Anel de Areia, Moon Tiger no original, de Penelope Lively, vencedor de um booker prize em 1987 e editado este ano pela Civilização Editora (e, sim, traduzido por mim).Claudia Hampton - bonita, famosa, independente - está a morrer. À medida que as memórias se acumulam, Claudia recria o rico mosaico da sua vida e do seu tempo. Sabe que a sua história está entrelaçada na de outros que também devem falar: Gordon, o irmão e adorado adversário; Jasper, o amante encantador e desleal, pai de Lisa, a filha calma e convencional; e, no centro da vida de Claudia, Tom, o seu único grande amor, encontrado e perdido no "país encantado e demente" que é o Egipto em tempo de guerra.
É um livro bom, muito diferente do outro que acabei de traduzir, com um estilo irreverente, provocatório e subtil. Recomendo!
0 comentários:
Enviar um comentário